Fable by Ralph Waldo Emerson – Bengali Translation, Summary and Analysis
The author and the text:
Ralph Waldo Emerson (1803-1882) was an American essayist, lecturer, and poet. His famous poems include 'Concord Hymn' and 'Brahma' র্যালফ ওয়াল্ডো এমারসন (১৮০৩-১৮৮২) ছিলেন একজন আমেরিকান প্রাবন্ধিক, বক্তা এবং কবি। তাঁর বিখ্যাত কবিতাগুলির মধ্যে রয়েছে 'কনকর্ড হিম' এবং 'ব্রহ্মা'।
The poem describes a conversation between the squirrel and the mountain. The squirrel points out that in this world every being, living or non-living, big or small, have their individual reasons for existence. কবিতাটি কাঠবিড়ালি এবং পর্বতের মধ্যে একটি কথোপকথন বর্ণনা করে। কাঠবিড়ালি উল্লেখ করেছে যে এই পৃথিবীতে প্রতিটি সত্তার, সজীব বা নির্জীব, বড় বা ছোট, তাদের অস্তিত্বের নিজস্ব কারণ রয়েছে।
Read the following poem:
📜কবিতার বাংলা অনুবাদ:
| ইংরাজি কবিতা | বাংলা অনুবাদ |
|---|---|
| The mountain and the squirrel Had a quarrel: And the former called the latter 'Little Prig. Bun replied, 'You are doubtless very big; But all sorts of things and weather Must be taken in together, To make up a year And a sphere. And I think it no disgrace To occupy my place. If I'm not so large as you, You are not so small as I, And not half so spry. I'll not deny you make A very pretty squirrel track; Talents differ; all is well and wisely put; If I cannot carry forests on my back, Neither can you crack a nut.' | পাহাড় ও একটি কাঠবিড়ালির মধ্যে একদিন ঝগড়া লেগে গেল। পাহাড় কাঠবিড়ালিকে বলল, "ছোট্ট বকাধার্মিক!" বুন (কাঠবিড়ালির নাম) জবাব দিলো – "হ্যাঁ, তুমি নিঃসন্দেহে অনেক বড়ো; তবে বছর আর পৃথিবী গঠনের জন্য সব রকম জিনিস আর আবহাওয়া দরকার। তাই আমি ছোট হলেও, আমারও প্রয়োজন রয়েছে। আমি যদি তোমার মতো বড়ো না-ই হই, তুমি-ও তো আমার মতো ছোটো নও। আর তোমার মতো ততটা চটপটাও নও! আমি মানি তুমি একটা দারুণ সুন্দর কাঠবিড়ালি পথ তৈরি করো; প্রত্যেকের প্রতিভা আলাদা, সব কিছুই সুন্দরভাবে ও জ্ঞানভিত্তিকভাবে স্থাপিত। আমি যদি বনের ভার নিতে না পারি, তোমারও তো একখানা বাদাম ফাটানো সম্ভব নয়।" |
✍️ কবিতার বিষয়বস্তু ও বিশ্লেষণ (Bengali Explanation):
Ralph Waldo Emerson-এর "Fable" একটি ছোটো কবিতা হলেও এতে এক গভীর বার্তা লুকিয়ে আছে। এটি একটি রূপকধর্মী কবিতা (Fable), যেখানে জীবজন্তুর মধ্য দিয়ে মানবজীবনের শিক্ষা দেওয়া হয়।
👉 মূল ভাব:
এই কবিতায় একটি পাহাড় ও একটি কাঠবিড়ালির মধ্যে কথোপকথনের মাধ্যমে "নিজস্ব মূল্য ও গুরুত্ব" বোঝানো হয়েছে। বড়ো হওয়া বা শক্তিশালী হওয়াই সব নয় — প্রত্যেকের নিজস্ব গুণ ও প্রয়োজনীয়তা রয়েছে। পৃথিবীতে সকলেরই সমান গুরুত্ব রয়েছে, সে ছোট হোক বা বড়।
👉 প্রতীক এবং রূপক:
পাহাড় এখানে প্রতীক বৃহৎ শক্তি ও অহংকারের।
কাঠবিড়ালি (Bun) ছোট হলেও চটপটে, কর্মক্ষম এবং নিজের গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন।
Bun পাহাড়কে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, সে যদি বড়ো হয়ে জঙ্গল বইতে পারে, তবে কাঠবিড়ালিও এমন কাজ পারে যা পাহাড় করতে পারে না—যেমন বাদাম ফাটানো। এভাবে কবি বোঝাতে চেয়েছেন, সব জীব ও বস্তুর নিজস্ব কাজ ও মূল্য রয়েছে।
👉 নৈতিক শিক্ষা:
সবার মধ্যে বিশেষ গুণ থাকে।
কারও সঙ্গে তুলনা না করে নিজের গুণাবলীকে সম্মান করা উচিত।
কাউকে ছোট ভাবা অনুচিত, কারণ ছোটেরও বিশেষ ভূমিকা থাকে।
👉 উপসংহার:
"Fable" একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু শক্তিশালী কবিতা যা আত্ম-মর্যাদা, পারস্পরিক সম্মান ও জীবন-দর্শনের গুরুত্ব তুলে ধরে। Emerson চেয়েছেন দেখাতে যে প্রকৃতি এবং জীবজগতের প্রতিটি অংশ, ছোট হোক বা বড়, নিজের জায়গায় মূল্যবান এবং অপরিহার্য।
👉 প্রশ্নোত্তর (Short Question-Answer)
প্রশ্ন: “Fable” কবিতাটি কোন ধরনের কবিতা?
উত্তর: এটি একটি রূপকধর্মী বা নীতিশিক্ষামূলক কবিতা।
প্রশ্ন: কবিতায় কারা ঝগড়া করে?
উত্তর: পাহাড় ও কাঠবিড়ালি।
প্রশ্ন: পাহাড় কাঠবিড়ালিকে কী বলে অপমান করে?
উত্তর: তাকে “Little Prig” বলে ডাকে।
প্রশ্ন: কাঠবিড়ালির প্রতিত্তরে মূল যুক্তি কী ছিল?
উত্তর: প্রত্যেকের নিজস্ব গুণ ও গুরুত্ব রয়েছে, সবাই সমান প্রয়োজনীয়।
প্রশ্ন: কাঠবিড়ালির নাম কী?
উত্তর: Bun।
প্রশ্ন: কবিতায় ‘spry’ শব্দের অর্থ কী?
উত্তর: চটপটে ও দ্রুতগামী।
প্রশ্ন: কবিতার মূল শিক্ষা কী?
উত্তর: ছোট-বড় সবাই গুরুত্বপূর্ণ, প্রতিভার ভিন্নতা আছে।
প্রশ্ন: ‘Neither can you crack a nut’ – এর মাধ্যমে কী বোঝানো হয়েছে?
উত্তর: বড় হলেও পাহাড় কিছু ছোট কাজ করতে পারে না যেমন বাদাম ফাটানো।
প্রশ্ন: Emerson কোন দেশের কবি ছিলেন?
উত্তর: তিনি আমেরিকার কবি ছিলেন।
প্রশ্ন: ‘Talents differ’ - এই বাক্যের তাৎপর্য কী?
উত্তর: সবার প্রতিভা একরকম নয়; প্রতিটি প্রতিভাই গুরুত্বপূর্ণ।
📝 MCQs from “Fable” – Ralph Waldo Emerson
*****
আরও পড়ুন: