The Greenhouse Effect by Carl Dennis | Line by Line Bengali Meaning
About the poem
“The Greenhouse Effect” কবিতাটি আধুনিক যুগের একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবেশমূলক কবিতা। এই কবিতায় কবি Carl Dennis ভবিষ্যতের পৃথিবীর একটি বাস্তব ও ভয়াবহ চিত্র তুলে ধরেছেন। গ্লোবাল ওয়ার্মিং এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে কীভাবে মানুষের জীবন, কৃষি, শহর, অর্থনীতি এবং রাষ্ট্রের ক্ষমতার ভারসাম্য বদলে যাবে, তা কবিতার প্রতিটি লাইনে স্পষ্টভাবে প্রকাশ পেয়েছে।
Class 12 English syllabus-এর এই কবিতাটি পরীক্ষার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কবিতাটির line-by-line Bengali meaning পড়লে ছাত্রছাত্রীরা খুব সহজে মূল ভাব, theme এবং message বুঝতে পারে। কবি দেখিয়েছেন, মানুষ কীভাবে ভবিষ্যতের বিপদ জেনেও তা উপেক্ষা করে চলেছে। এই কারণে কবিতাটি শুধু সাহিত্য নয়, বরং একটি শক্তিশালী পরিবেশগত সতর্কবার্তা।
এই লেখায় কবিতাটির সহজ Bengali explanation, exam-oriented meaning এবং গুরুত্বপূর্ণ ভাব উপস্থাপন করা হয়েছে, যা উচ্চমাধ্যমিক পরীক্ষার প্রস্তুতিতে খুবই সহায়ক হবে।
Brief introduction of the poet, Carl Dennis
Carl Dennis is a famous modern American poet. His poems present deep philosophical and social thoughts in simple language. He often writes on the topics of human life, moral responsibility, environment and modern civilization.
The Greenhouse Effect - Text with Bengali Meaning
The Greenhouse Effect by Carl Dennis
The gradual warming trend will likely go on
পৃথিবীর তাপমাত্রা ধীরে ধীরে বাড়তে থাকবে।
And the grain belts begin to slide closer to the poles.
ধান ও গম চাষের অঞ্চলগুলো ধীরে ধীরে মেরুর দিকে সরে যাবে।
The Plains States will be abandoned as giant dust bowls,
সমতল রাজ্যগুলো বিশাল ধুলো-ভরা মরুভূমিতে পরিণত হবে এবং মানুষ সেগুলো ছেড়ে চলে যাবে।
Greenland and Antarctica will join the new Great Powers.
গ্রিনল্যান্ড ও অ্যান্টার্কটিকা নতুন শক্তিশালী অঞ্চলে পরিণত হবে।
Even if we play them off against each other
আমরা যদি এক দেশকে আরেক দেশের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার চেষ্টা করি,
For more aid, we’ll still be poorer than we are now.
তবুও সাহায্য পেলেও আমরা এখনকার চেয়ে বেশি দরিদ্র হয়ে পড়ব।
Life will be different, good tillable land so dear.
জীবন সম্পূর্ণ বদলে যাবে, কারণ ভালো চাষযোগ্য জমি খুব দামী হয়ে যাবে।
The suburbs will give way to farms, the cities
শহরের বাইরের এলাকা (suburbs) খামারে পরিণত হবে,
Fill up again with people too poor to own cars.
আর শহর ভরে যাবে এমন গরিব মানুষে যারা গাড়ি কিনতে পারে না।
Walking to work or crowding on trolleys,
মানুষ হেঁটে কাজে যাবে বা ভিড় করা ট্রলিতে উঠবে।
We'll move down streets lined with practical nut trees,
রাস্তার ধারে লাগানো হবে ফল ও বাদাম দেওয়া গাছ,
Not elms and oaks, with vegetables crowding the front lawns.
সৌন্দর্যের গাছ নয়; বাড়ির সামনের লনে শাকসবজি চাষ হবে।
The tax base will be too small to support the public buildings.
কর আদায় এত কম হবে যে সরকারি ভবন চালানো কঠিন হয়ে পড়বে।
We'll have to donate hours after work each week
প্রতি সপ্তাহে কাজের পর মানুষকে নিজে সময় দিতে হবে,
To rake the lawn of the Library and City Hall.
লাইব্রেরি ও সিটি হলের আঙিনা পরিষ্কার করার জন্য।
To tuckpoint the chimney of the Federal Building
সরকারি ভবনের চিমনি ও দেয়াল মেরামত করতে হবে,
If we don't want the place to fall like temples in Rome.
যদি আমরা চাই না যে সেগুলো রোমের প্রাচীন মন্দিরের মতো ভেঙে পড়ুক।
Don’t want sheep to graze in our squares
আমরা চাই না আমাদের শহরের চত্বরে ভেড়া চরুক,
As they grazed in the Forum for a thousand years.
যেমন একসময় হাজার বছর ধরে রোমের ফোরামে চরত।
With a little effort the country will go on.
অল্প চেষ্টা করলে দেশ কোনোভাবে টিকে থাকবে।
So what if we've lost our high place to stronger Carthages
যদি আমরা শক্তিশালী নতুন দেশের কাছে নিজের স্থান হারাই, তাতে কী হয়েছে?
Whose far-flung fleets will be loaded with merchandise
যাদের বিশাল জাহাজবহর পণ্য নিয়ে সারা পৃথিবীতে ঘুরবে,
Cheaper than ours.
যেগুলো আমাদের পণ্যের চেয়ে সস্তা হবে।
We'll be glad to watch from the beach
আমরা সৈকতে দাঁড়িয়ে আনন্দের সঙ্গে দেখব,
As the lights from Korean armadas pass
কোরিয়ান যুদ্ধজাহাজের আলো পাশ দিয়ে চলে যাচ্ছে,
On their endless patrols around the world.
যারা সারা পৃথিবী জুড়ে টহল দিচ্ছে।
Let them have their little time in the sun,
ওদের একটু সময় দাও শক্তির শিখরে থাকার,
We'll say to ourselves as we begin to sway
আমরা নিজেদের এভাবেই সান্ত্বনা দেব,
To the strains of our native beach band.
আমাদের দেশের সৈকতের গান শুনতে শুনতে।
Ignoring the hits from the Arctic on the radio.
আর রেডিওতে আর্কটিক থেকে আসা বিপদের খবর উপেক্ষা করব।
The Greenhouse Effect - Textual Questions and Answers
1. What events will supposedly take place according to the poet in the poem “The Greenhouse Effect”?
Poet Carl Dennis presents a clear and worrying picture of future events in his poem “The Greenhouse Effect.” These events will occur due to the greenhouse effect and global warming.
First of all the poet says that the temperature of the earth will gradually increase and this process will not stop. Due to this, the farming areas (grain belts) will start shifting towards the poles. The land which is fertile today will become barren in the future. Areas like the Plains States of America will become dry and dusty deserts, where life will no longer be possible.
The second major event will be that Greenland and Antarctica, which are covered with ice today, will become habitable due to the melting ice and they can become new powerful countries. On the contrary, today's powerful countries will become weak and poor. They will have to ask for help from other countries, yet their situation will be worse than before.
The third incident is related to social life. The poet tells that good cultivable land will become very expensive. The suburbs will turn into farms and the cities will be filled with poor people. People will not be able to drive cars and will go to work on foot or by trolley.
The fourth event will be that the government will be short of funds. Taxes will be less, so public buildings will not be maintained. People will have to repair libraries, city halls and government buildings on their own time.
In the end the poet warns that if this is not done, the condition of the cities will become like that of ancient Rome, where once there were grand buildings and later animals grazed there.
Thus, the poet shows through future events that ignoring the environment will lead human civilization to decline.
(Bengali Meaning)
কবি Carl Dennis তাঁর কবিতা “The Greenhouse Effect”-এ ভবিষ্যতে ঘটতে যাওয়া ঘটনাগুলোর একটি স্পষ্ট ও উদ্বেগজনক চিত্র তুলে ধরেছেন। এই ঘটনাগুলো মূলত গ্রীনহাউস ইফেক্ট এবং বৈশ্বিক উষ্ণতা বৃদ্ধির ফলস্বরূপ ঘটবে।
প্রথমেই কবি বলেন যে পৃথিবীর তাপমাত্রা ধীরে ধীরে বাড়তেই থাকবে এবং এই প্রক্রিয়া থামবে না। এর ফলে কৃষিভিত্তিক অঞ্চল বা grain belts ধীরে ধীরে মেরু অঞ্চলের দিকে সরে যাবে। যে জমি আজ উর্বর, ভবিষ্যতে তা অনুর্বর হয়ে পড়বে। আমেরিকার Plains States-এর মতো অঞ্চল শুকনো ও ধুলোভরা মরুভূমিতে পরিণত হবে, যেখানে মানুষের বসবাস আর সম্ভব হবে না।
দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হলো, গ্রিনল্যান্ড ও অ্যান্টার্কটিকা, যেগুলো আজ বরফে ঢাকা, বরফ গলার ফলে বসবাসযোগ্য হয়ে উঠবে এবং নতুন শক্তিশালী অঞ্চলে পরিণত হতে পারে। এর বিপরীতে, আজকের শক্তিশালী দেশগুলো দুর্বল ও দরিদ্র হয়ে পড়বে। তাদের অন্য দেশগুলোর কাছে সাহায্য চাইতে হবে, কিন্তু তবুও তাদের অবস্থা আগের তুলনায় আরও খারাপ হবে।
তৃতীয় ঘটনা সামাজিক জীবনের সঙ্গে যুক্ত। কবি বলেন, ভালো চাষযোগ্য জমি অত্যন্ত দামী হয়ে যাবে। শহরের বাইরের এলাকা বা suburbs খামারে রূপান্তরিত হবে এবং শহরগুলো দরিদ্র মানুষের ভিড়ে পূর্ণ হয়ে উঠবে। মানুষ গাড়ি চালাতে পারবে না এবং হেঁটে অথবা ট্রলিতে চেপে কাজে যেতে বাধ্য হবে।
চতুর্থ ঘটনা হলো সরকারের আর্থিক দুরবস্থা। কর আদায় কমে যাবে, ফলে সরকারি ভবনগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ করা সম্ভব হবে না। তখন মানুষকে নিজে সময় দিয়ে লাইব্রেরি, সিটি হল এবং অন্যান্য সরকারি ভবনের মেরামতের কাজ করতে হবে।
শেষে কবি সতর্ক করে বলেন, যদি এসব কাজ না করা হয়, তাহলে শহরগুলোর অবস্থা প্রাচীন রোমের মতো হয়ে যাবে, যেখানে একসময় বিশাল ও সুন্দর স্থাপনা ছিল, কিন্তু পরে সেখানে পশু চরত।
এইভাবে কবি ভবিষ্যতের সম্ভাব্য ঘটনাগুলোর মাধ্যমে দেখিয়েছেন যে পরিবেশের প্রতি অবহেলা মানব সভ্যতাকে ধীরে ধীরে পতনের পথে নিয়ে যাবে।
2. What does the poet mean by the words ‘Let them have their little time in the sun’?
The line “Let them have their little time in the sun” used in the poem has a deep and satirical meaning. In this line the poet points towards the future political and economic situation.
Here by “they” the poet is talking about those new powerful countries which will emerge due to climate change. As old powerful countries weaken, new countries will advance in trade, military and economy. Their ships would travel around the world carrying cheap goods and they would become a global power for a while.
“Time in the sun” literally means – time of success, fame and power. The poet wants to say that this dominance will not be permanent, but only for a short period of time. Just as sunlight does not always remain in one place, similarly power also does not always remain with one country.
In this line the poet also shows the careless mentality of modern man. People will console themselves by thinking that no problem, today they are powerful, tomorrow we will be. They will not take seriously the real reason behind this change – the climate crisis.
Thus this line shows the self-satisfaction, indifference and self-deception of human society. The poet tells through satire that people will continue to delude themselves with false hopes instead of understanding the true danger.
(Bengali Meaning)
কবিতায় ব্যবহৃত পংক্তি “Let them have their little time in the sun” গভীর ও ব্যঙ্গাত্মক অর্থ বহন করে। এই পংক্তির মাধ্যমে কবি ভবিষ্যতের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিস্থিতির দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এখানে “they” বলতে কবি সেই নতুন শক্তিশালী দেশগুলোর কথা বলছেন, যারা জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে ভবিষ্যতে ক্ষমতাশালী হয়ে উঠবে। পুরনো শক্তিশালী দেশগুলো যখন দুর্বল হয়ে পড়বে, তখন নতুন দেশগুলো বাণিজ্য, সামরিক শক্তি ও অর্থনীতিতে অগ্রসর হবে। তাদের জাহাজগুলো সস্তা পণ্য নিয়ে সারা পৃথিবী ঘুরবে এবং তারা কিছু সময়ের জন্য বৈশ্বিক শক্তিতে পরিণত হবে।
“Time in the sun” শব্দগুচ্ছের আক্ষরিক অর্থ হলো—সাফল্য, খ্যাতি ও ক্ষমতার সময়। কবি বোঝাতে চান যে এই আধিপত্য স্থায়ী হবে না, বরং খুব অল্প সময়ের জন্য থাকবে। যেমন সূর্যের আলো সব সময় এক জায়গায় থাকে না, তেমনই ক্ষমতাও কোনো এক দেশের হাতে চিরকাল থাকে না।
এই পংক্তির মাধ্যমে কবি আধুনিক মানুষের উদাসীন ও অসচেতন মানসিকতাও তুলে ধরেছেন। মানুষ নিজেকে এই বলে সান্ত্বনা দেবে যে—আজ তারা শক্তিশালী, কাল আমরা হব। তারা এই পরিবর্তনের আসল কারণ, অর্থাৎ জলবায়ু সংকট, গুরুত্ব দিয়ে নেবে না।
এইভাবে এই পংক্তিটি মানব সমাজের আত্মতুষ্টি, উদাসীনতা এবং আত্মপ্রবঞ্চনা প্রকাশ করে। কবি ব্যঙ্গের মাধ্যমে দেখিয়েছেন যে মানুষ প্রকৃত বিপদকে বুঝে নেওয়ার বদলে মিথ্যা আশার মধ্যে নিজেকে ভুলিয়ে রাখতে থাকবে।
3. How will it affect the public? Mention any four events.
In the poem “The Greenhouse Effect”, the poet tells that the greenhouse effect will have a direct and deep impact on the lives of the common people. This impact will not be limited to nature only, but will completely change the daily lives of people.
The first effect will be that the economic condition of the people will become weak. Food prices will increase as cultivable land becomes expensive. Poor people will settle in cities and will be forced to live a simple life.
The second impact is related to traffic. People will not be able to buy cars. They will have to walk or use crowded trolley and public transportation. This will make life difficult and tiring.
The third impact will be that people will have to make changes in their homes and public places. In place of beautiful trees, fruit trees and vegetables will be grown so that the food needs can be met. The lawns of the houses will be converted into fields.
The fourth effect will be that the government will be unable to provide facilities to the public. Due to lower taxes, people will take their own time to clean and repair libraries, city halls and government buildings.
These four incidents make it clear that the impact of the greenhouse effect will be deep and painful on the economic, social and daily life of the general public. Through this medium the poet warns people in time.
(Bengali Meaning)
কবিতা “The Greenhouse Effect”-এ কবি দেখিয়েছেন যে গ্রীনহাউস ইফেক্ট সাধারণ মানুষের জীবনে সরাসরি এবং গভীর প্রভাব ফেলবে। এই প্রভাব শুধু প্রকৃতির মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না, বরং মানুষের দৈনন্দিন জীবন সম্পূর্ণভাবে পরিবর্তিত হয়ে যাবে।
প্রথম প্রভাব হবে মানুষের অর্থনৈতিক অবস্থার অবনতি। চাষযোগ্য জমি দামী হয়ে যাওয়ায় খাদ্যের দাম বেড়ে যাবে। দরিদ্র মানুষ শহরে বসবাস করতে বাধ্য হবে এবং তাদেরকে খুব সাধারণ জীবনযাপন করতে হবে।
দ্বিতীয় প্রভাবটি যানবাহন ও যাতায়াতের সঙ্গে সম্পর্কিত। মানুষ গাড়ি কিনতে পারবে না। তাদেরকে হেঁটে চলতে হবে অথবা ভিড়ঠাসা ট্রলি ও অন্যান্য গণপরিবহন ব্যবহার করতে হবে। এর ফলে জীবন হয়ে উঠবে কষ্টকর ও ক্লান্তিকর।
তৃতীয় প্রভাব হলো মানুষকে নিজের বাড়ি ও জনসাধারণের স্থানগুলোতে পরিবর্তন আনতে হবে। সৌন্দর্যের জন্য লাগানো গাছের বদলে ফলের গাছ ও শাকসবজি চাষ করা হবে, যাতে খাদ্যের চাহিদা পূরণ করা যায়। বাড়ির সামনের লনগুলো ক্ষেতখামারে রূপান্তরিত হবে।
চতুর্থ প্রভাবটি সরকারের সঙ্গে যুক্ত। কর আদায় কমে যাওয়ায় সরকার সাধারণ মানুষকে যথেষ্ট সুবিধা দিতে পারবে না। ফলে মানুষকে নিজের সময় দিয়ে লাইব্রেরি, সিটি হল এবং অন্যান্য সরকারি ভবনের পরিষ্কার ও মেরামতের কাজ করতে হবে।
এই চারটি ঘটনার মাধ্যমে স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে গ্রীনহাউস ইফেক্ট সাধারণ মানুষের অর্থনৈতিক, সামাজিক ও দৈনন্দিন জীবনে গভীর ও বেদনাদায়ক প্রভাব ফেলবে। এই কবিতার মাধ্যমে কবি মানুষকে সময় থাকতেই সতর্ক করেছেন।
The Greenhouse Effect – Short Questions and Answers
Q1. What is the main theme of the poem The Greenhouse Effect?
Answer: The main theme of this poem is greenhouse effect, climate change and human carelessness. The poet shows how rising global temperatures will change human life, farming, cities and economy in the future.
Q2. According to the poet, what changes will take place on earth in future?
Answer: According to the poet, the temperature of the earth will continuously increase. Farming areas will shift towards the poles. Today the fertile land will become barren. Areas like the Plains States would become dusty deserts and people would abandon them.
Q3. What will the future of Greenland and Antarctica look like?
Answer: According to the poet, melting of ice will make Greenland and Antarctica habitable. These regions may become new powerful countries in the future, while today's powerful countries will become weak.
Q4. What impact will the greenhouse effect have on the lives of the general public?
Answer: The economic condition of common people will be weak. Food will be expensive. People will not be able to buy cars. They will have to walk or use public transport. Life will become difficult and struggling.
Q5. How will the situation in cities and villages change?
Answer: The suburbs will turn into farms. Cities will be filled with poor people. Vegetables will be grown in front of the houses. Fruit trees will be planted in place of ornamental trees.
Q6. What is said in the poem about the position of the government?
Answer: The poet says that reducing taxes will weaken the government. She will not be able to take care of public buildings. People will have to devote their own time to repairing libraries, city halls and government buildings.
Q7. What does the line “Let them have their little time in the sun” mean?
Answer: This line means that new powerful countries will get success and power for a short period of time. But this power will not be permanent. Here the poet satirizes human carelessness and self-satisfaction.
Q8. Why is ancient Rome mentioned in the poem?
Answer: Ancient Rome is mentioned as a warning. The poet tells that if we do not take care of buildings and civilization, our condition will also become like that of Rome, where once there were grand buildings and later animals used to graze there.
Q9. What is the tone of the poem?
Answer: The tone of the poem is warning, sarcastic and serious. The poet presents the dangers of the future in a calm but effective manner.
Q10. What is the main message of the poem?
Answer: The main message of the poem is that if humans do not protect the environment in time, they will have to face serious trouble in the future. This poem is a warning to mankind.
*****
Read also:
👉 Our Casuarina Tree by Toru Dutt | Stanza wise Summary
👉 The Night Train at Deoli by Ruskin Bond | Summary, Characters and Q and A
👉 The Night Train at Deoli by Ruskin Bond | Multiple Choice Questions and Answers (MCQ)
👉 An Astrologer's Day | R.K. Narayan | Summary | Class 11
👉 Amarnath by Sister Nivedita | Multiple Choice Questions and Answers (MCQ)
👉 The Swami and Mother-Worship | MCQ
👉 The Garden Party by Katherine Mansfield | Summary and Characters
👉 Composed upon the Westminster Bridge | M.C.Q (Mock Test - 02)